IV. 남아공: 요하네스버그와 소웨토. Johannesburg & Soweto.
2007/05/16 오전 8:39 | 여행:아프리카 남부
요하네스버그, JOHANNESBURG;
요하네스버그는 남아공에서 제일 인구가 많고, 제일 큰 도시입니다. 19세기 후반 남아공 북부 지방 곳곳에서 금이 발견되자, 세계 전역에서 사람들이 금을 찾아 몰려와 "골드 러시"가 시작되었고, 1세기도 되지 않아 조그만 광산촌이 요하네스버그라는 커다란 도시로 탈바꿈 하였습니다. 빈곤과 부(富), 역사적인 건물과 현대식 건물 등이 커다란 대조를 이루고 있습니다. 도시인구의 74%가 흑인이고, 범죄율이 높습니다. 측량기사인 Johannes Rissik의 이름을 따서 Johannesburg라고 이름 지어 졌습니다.
이 도시를 지나며 오래 된 광산을 많이 보았습니다.
The largest and most populous city with 3.5 million people. Johannesburg is financial capital, which has the largest economy of any metropolitan region in Sub-Saharan Africa, and is a site of the Highest Court of Justice. Here, extremes are most evident. Poverty and wealth, historic buildings and modern office blocks, create stark contrasts. The city has grown from primitive gold mine camp to metropolis in little over a century. Also known as the City of Gold, we saw many old gold mine sites.
For many of the 74% of the population who are black, living conditions remain harsh and often violent. Crime is the oneoverriding concern. Most store owners employ a guard, armed and dangerous. The surveyor general, Johannes Rissik, named the city after himself.
소웨토, Soweto:
요하네스버그의 남쪽에는 남아공에서 가장 큰 "타운쉽(아파르트헤이트 시대의 흑인 거주 지역)"인 소웨토가 있습니다. 이 활기찬 도시에는 현재 약 2백만 명이 살고 있으며 역사적인 유적이 곳곳에 산재해 있습니다. 노벨 수상자인 넬슨 만델라와 데스몬드 투투 대주교가 한 때 살았던 집들을 둘러보는 관광 코스가 있습니다.
1976년, 소웨토의 흑인학생들이 아프리칸스어(네덜란드 계통의 언어)로 교육받기를 거부하며 데모하자, 경찰이 발사하게 되고 학생들이 죽게 됩니다. 당시 13세이던 헥토 피터슨이라는 학생의 죽어가는 시체를 다른 학생이 들고 가는 사진이 신문에 보도되어 세계적으로 유명하게 됩니다. 학생들의 구호는 "교육이전에 자유를 달라"라는 것이었습니다. 자유를 얻은 값도 톡톡히 치루게 됩니다. 교육을 제대로 받지 못한 이들은 살아갈 길이 별로 없어 현재 많은 고생을 겪고 있습니다.
실직 율이 40%나 되고, 범죄율도 증가하고 있습니다. 약 1/3의 임산부, 성인 10명중 1사람은 HIV에 걸려있습니다. AIDS로 죽고, 범죄로 죽고 하니, 장의사들의 영업이 번영한다고 합니다.
The South African government then instituted a system, moving the population of non-European descent into specified areas from Johannesburg. It is this system that created the sprawling shantytown of Soweto ( So uth We stern To wnships), oneof the areas where blacks were forced to live during the apartheid era.
In 1976, the Soweto Students organised protests against the use of Afrikaans, considered to be the language of the oppressors with slogan like "To Hell with Afrikaans", as the primary language of instruction in black schools. Police shot into a peaceful student march in Soweto. 1000 people died protesting the apartheid system, in the following 12 months. One of the most famous victims of the massacre, Hector Pietersen, is commemorated with a large Museum dedicated to his memory, in Soweto. He became the iconic image of the 1976 Soweto Riots, when a news photograph of the dying Hector being carried by a fellow student, was published around the world. He was killed at the age of 13. He was named Zolile Hector Pitso at birth. Later, his family had changed their surname to Pietersen to improve their limited opportunities in the context of legislated racial segregation.
Then, the students abandoned their schooling with the slogan "liberation before education." For many of them, freedom has not been kind at all. They don't have the skill to thrive, and they are used to living outside the law. Unemployment is now at 40% and rising as there are now fewer manufacturing jobs. Undertaking is big business because of soaring crime and AIDS. City-wide, a third of pregnant women and one in 10 people overall are infected with HIV.
Contrary to our imagination, the city appeared to be in fair to good conditions. We saw many young people walking in the street or waiting to be picked for a day work.
